Từ khi băng ở hai cực trái đất tan chảy vì khí nhà kính
Đại dương đã nhấn chìm những thành phố
nằm ven bờ biển của trái đất...
Amsterdam, Venice, New York...
mãi mãi...
Hàng triệu người đã phải di tản.
Khí hậu trở nên khắc nghiệt hơn.
Hàng triệu người chết đói tại các nước nghèo.
Khả năng sống sót của con người tăng lên khi thế giới phát triển...
Một đạo luật về quyền nhân bản được thông qua
Những người máy, là những đối tượng không tiêu thụ tài nguyên...
ngoại trừ lúc chúng được chế tạo...
trở thành một phần không thể thiếu của nền kinh tế.
Người máy trở thành một chiếc "lá chắn" cho thế giới.
Làm ra một hệ trí tuệ nhân tạo là giấc mơ của con người...
từ khi chúng ta biết đến khoa học.
Nó không chỉ đơn thuần là việc tổ tiên chúng ta đã...
tạo ra một chiếc máy biết suy nghĩ, biết đánh cờ.
Ngày nay, chúng ta đã tiến xa hơn thế!
Người máy ngày càng tuyệt vời hơn... như một người hoàn hảo...
Có sức mạnh, có tiếng nói...
và không thiếu đi phản ứng của con người.
Ngay cả phản ứng về sự đau đớn.
Cô cảm thấy thế nào? Giận dữ? Đau đớn?
- Tôi không hiểu thưa ngài. - Việc tôi làm khiến cô cảm thấy thế nào?
Ngài... đâm vào tay tôi.
Tốt.
Đó chỉ là một cái nhéo.
Cởi áo ra!
Ở một người máy, sự suy nghĩ và phản ứng đã đạt mức cao cấp.
Một người máy có khả năng thích nghi cho tất cả mọi người.
Một hình mẫu cho hàng trăm người máy khác sẽ phục vụ con người...
trong vô số lĩnh vực của cuộc sống.
Đó sẽ là tương lai của chúng ta.
Nhưng chúng ta không được tự hài lòng với bản thân.
Chúng ta có lý khi tự hào về nó!
Nhưng nó đồng nghĩa với điều gì...?
Sheila, mở miệng ra!
Bộ cảm biến cảm giác...
với bộ mạch kiểm soát hành vi và trí tuệ...
sử dụng công nghệ: Hệ thống Nơ-ron thần kinh...
được biết đến từ rất lâu.
Tôi tin rằng việc xây dựng nên một hệ thống nơ-ron đầy đủ...
có thể tạo nên...
một người máy có lý tính và tình cảm.
Tôi chắc chắn...
chúng ta sẽ tạo nên những người máy...
biết yêu.
Biết yêu?
Nhưng chúng ta tạo ra hàng ngàn người máy biết yêu mỗi tháng?
Tất nhiên. Syatyoo-Sama, ông là khách hàng tuyệt nhất của tôi.
Kiểm định chất lượng cũng là việc rất quan trọng!
Nói xem, tình yêu là gì ?
Tình yêu là một ánh mắt sâu thẳm...
là một hơi thở nồng nàn, một làn da ấm áp và...
Đúng thế, chính xác! Cảm ơn cô, Sheila!
Tôi chưa cài đặt cho cô ấy sự hiểu biết về tình dục.
"Tình yêu" ở đây là một tình yêu trong sáng
Giống như tình mẫu tử.
Tôi sẽ tạo nên một đứa bé biết yêu.
Một người máy biết yêu bố mẹ chúng một cách sâu đậm nhất...
với một tình yêu bất diệt.
Một người máy - trẻ em thay thế một đứa trẻ thật?
Nhưng đó là một người máy có thể phản hồi về mặt tình cảm.
Tôi nghĩ thứ tình cảm đó là một chiếc chìa khóa...
được tạo ra lần đầu tiên.
Đó chỉ là một cách nói văn vẻ về tiềm thức...
của một giấc mơ và sự sáng tạo.
Một cỗ máy có thể mơ, thưa giáo sư? Nhưng... làm thế nào để ta kiểm soát chúng?
Tôi nghĩ thế này...
Ngày nay, những mâu thuẫn vẫn tồn tại đối với người máy...
Nó không chỉ đơn thuần là tạo ra một người máy biết yêu
Mà còn là vấn đề... liệu con người có đáp trả tình yêu đó hay không?
Chúng ta sẽ tạo ra những đứa trẻ hoàn hảo, tốt đẹp và trung thành.
Với những cặp vợ chồng hiếm muộn hoặc không thể có con...
Những "đứa trẻ" của chúng ta sẽ lấp đầy phần còn thiếu trong họ.
Thưa giáo sư, ngài vẫn chưa trả lời câu hỏi của tôi.
Nếu một người máy có thể yêu con người một cách chân thành nhất...
thế thì người đó phải đối xử với chúng như thế nào?
- Đó là một câu hỏi bình thường, phải không ? - Vâng, đó là một vấn đề bình thường.
Nhưng từ xa xưa, Chúa không tạo ra Adam để yêu chính anh ta!
"Đứa bé được sinh ra khi những chiếc lá mùa thu đầu tiên rơi xuống.
Một bé trai kháu khỉnh và Điều ước của Marian đã linh nghiệm.
Đứa bé có mái tóc màu trắng.
Nó được đặt tên là Martin, như tên của ông nội..."
Chào Tiến sĩ Frazier, rất vui khi được gặp ngài!
Có một bài báo nhỏ về thuốc đông y...
Chào Monica!
Nó nói về sự kí sinh của virus. Ông đã đọc nó chưa?
Em vẫn nghe thấy anh nói về nó đấy!
- Tôi thấy lo cho cô ấy! - Tôi biết.
Cô ấy vẫn chưa quên được cái chết của con trai anh.
Sau năm năm, chắc hẳn anh vẫn chưa quên được nó...
Đối với y học sự thương tiếc là không cần thiết. Vấn đề của "Martin" vẫn chưa được giải quyết
Chưa được giải quyết?
Như vậy... mọi hi vọng của cô ấy đã bị dập tắt...?
Henry, trường hợp của con anh vượt quá khả năng của y học.
Nhưng vợ anh vẫn chờ đợi một phép màu.
Chúng ta đang gấp rút thiết kế phiên bản đầu tiên.
2000 kĩ sư đang làm việc để hoàn thành yêu cầu của ngài.
"Khởi động"
Hồ sơ lao động, Một cuộc sống có chất lượng.
"Truy cập dữ liệu nội bộ"
Lòng trung thành tuyệt đối, và đây là một trường hợp đặc biệt...
một gia đình không may mắn - đủ tư cách để nhận sản phẩm đầu tiên.
Tôi sẽ gặp họ.
Henry!
- Đừng giết anh nhé!. - Anh làm gì thế?
Anh yêu em. Đừng giết anh nhé!
Cánh cửa đang đóng.
Cháu thích nền nhà của cô.
Em không thể chấp nhận nó! Nó không thể thay thế cho con chúng ta!
- Chúng ta vẫn có thể gởi trả nó về. - Anh đang nghĩ gì thế ?
- Anh chỉ muốn làm mọi thứ em muốn. - Đó chỉ là...?
- Anh sẽ làm mọi điều em muốn! - Em... em cũng không biết phải làm thế nào nữa !
Anh sẽ trả nó về đại lý Cybertronics ngay sáng mai!
Nó sẽ biến mất!
Tốt!
Henry, ý em là: anh có nhìn thấy gương mặt của nó không?
Nó quá chân thật.
- Nhưng nó không phải là con chúng ta. - Đúng, nó không phải con chúng ta.
- Bên trong, thằng bé chỉ là một cái máy? - Một hệ thống sinh học dài hàng trăm dặm.
Nhưng bề ngoài của nó rất chân thật...
... Trông nó như một đứa trẻ vậy.
Một người máy - trẻ con.
Một đứa bé...!!!
Công ty đã tin tưởng ở chúng ta một cách chân thành nhất.
Em phải làm nốt vài thủ tục nhỏ nếu như em muốn giữ David.
Nếu chúng ta giữ nó, quy tắc giao tiếp chỉ gồm vài dòng...
có vài điều cần nói với David theo thứ tự ở đây.
Để bảo vệ cho chúng ta, quá trình cài đặt David sẽ không bị thay đổi.
Tình cảm của nó sẽ được giữ vững. và chúng ta là một phần của nó mãi mãi.
Vì thế sau khi cài đặt nó nó sẽ không được bán lại cho bất kì ai.
Nếu như khách hàng không muốn giữ chúng nữa.
Họ phải gửi trả lại ban Tiêu hủy của công ty.
Anh đã kí vào thảo thuận hoặc nếu em không muốn thấy David
Em cần kí vào đây...!
Monica...
Đừng cài đặt cho David trừ khi em đã chắc chắn.
Em thật ngớ ngẩn! Em không biết phải làm thế nào!
Cô có muốn cháu đi ngủ bây giờ không ?
Tốt, được đấy. Monica?
À, cũng khá trễ rồi đấy. Hơn 9 giờ rồi.
Nhà sản xuất cho phép cháu thức bao lâu?
Cháu có thể không cần ngủ.
Nhưng cháu sẽ ngồi yên và không kêu "bip bip..."
Bộ pijama đó vừa với cháu đấy. Hẹn gặp lại vào sáng mai!
Cô thay đồ cho cháu được không?
Chúc cháu ngủ ngon. Bé ngoan.
Cháu đưa hai tay lên nào.
- Đây là một trò chơi hả cô? - Đúng, cháu ạ.
Trò trốn tìm.
Thấy cháu rồi!
Đây là phòng của cháu, vào chơi đồ chơi đi !
"Hù!"... Cô?!
Ra ngoài, ra ngoài ngay!
Và đóng cửa lại nữa!
Nó cũng là trò chơi?
Cô sẽ đọc cho cháu nghe vài câu...
Không cần phải căng thẳng, nhưng cô muốn cháu lắng nghe.
Và nhìn cô thật kỹ nhé!
Cháu làm được chứ?
Vâng thưa cô Monica.
Cháu cảm thấy tay của cô sau gáy cháu không ?
Có ạ.
-Cháu có đau không? -Không ạ.
Được rồi, giờ thì...
nhìn cô nhé.
Sẵn sàng chưa ?
Cirrus.
Socrates.
Particle.
Decibel.
Hurricane.
Dolphin.
Tulip.
Monica.
David.
Monica.
Được rồi.
Không biết cô làm có đúng không?
Những từ đó có nghĩa gì vậy mẹ?
Cháu vừa gọi ta là gì?
Mẹ.
- Cô là ai?
Là mẹ của con.
Mùi nước hoa thật tuyệt. Anh rất thích mỗi khi em mặc váy dạ hội.
- Anh vẫn yêu em khi em cởi nó ra chứ ? - Không.
Thôi nào!
Chúng ta có thể cưới lại vì mùi hương là một cảm hứng bất tận.
Lại đây nào, chúng ta trễ mất.
- Chào con David. - Chào bố Henry.
Bố mẹ ra ngoài nhé con yêu.
Giày của em, nhìn anh kì quặc quá.
- Cà vạt của anh. Xem anh kìa.
Thằng bé đang cố gắng rất nhiều.
Nó luôn cố để làm vui lòng em. Nó pha cà phê buổi sáng cho em.
Nó làm anh ngạc nhiên đấy! Và anh không bao giờ nghe thấy nó bước đi.
- Nó chỉ là một đứa bé mà. - Thằng bé là một người máy.
Nó là một món quà.
Từ anh đấy.
David, khi mẹ ra ngoài, cánh cửa sẽ tự động khóa...
thế nên con không ra khỏi phòng được, nhưng nếu con muốn....
- Hình như em dùng hơi quá. - Mùi của con có đáng yêu không?
Ôi! Trời ơi.
Mẹ...?
Mẹ có chết không ?
À... Có David, một ngày nào đó!
Thế con sẽ ở một mình ạ?
Con đừng lo về chuyện đó.
Mẹ sống bao lâu nữa?
Nhiều năm nữa, con à.
50 năm nữa...
Con yêu mẹ!
Con hy vọng mẹ sẽ không bao giờ chết.
Không bao giờ!
Ừ.
Em yêu!
Chúng ta đang trễ đó!
Em ơi!
Nó đã từng là đồ chơi của Martin, anh trai con.
Tên nó là David Teddy, Đây là David.
- Chào Teddy. - Chào David.
Teddy là đồ chơi công nghệ cao. Mẹ nghĩ con sẽ thích chăm sóc nó.
Tôi không phải là đồ chơi.
Henry!
- Em xin lỗi! - Em làm gì trên đó thế?
Em sẽ nói với anh sau.
50 năm có lâu không nhỉ?
Tớ không nghĩ thế!
David, mẹ sẽ bắt máy!
- Đưa điện thoại cho mẹ. - Mẹ xem con này!
Xin chào.
Vâng.
Bà Swinton, tôi có có một cuộc điện thoại khẩn cấp từ chồng bà.
Vâng, tôi sẽ... David, Mẹ cần nói chuyện.
Monica? Em nghe anh nói chứ?
- Đưa mẹ điện thoại nào. - Nhắc máy đi Monica!
- Lên lầu chơi với Teddy đi. - Chúa ơi, Moni...
Alô, Henry, chuyện gì thế?
Chuyện gì?
Khi nào?
Ôi! Trời ơi.
David.
Điều tuyệt vời nhất trên thế giới đã xảy ra với chúng ta.
Đây là Martin.
Là con của mẹ.
Martin, đừng làm thế!
Chúng ta sẽ thi xem Teddy sẽ chọn ai nhé !
Lại đây, Teddy! Lại đây nào.
Teddy! Lại đây!
- Em gọi nó xem. - Lại đây, Teddy.
- Lại đây Teddy! - Lại đây, bé ngoan!
- Lại đây, lại đây Teddy. - Lại đây, Teddy.
Mẹ ơi, mẹ ơi!
Các em lại "quậy" con hả, Teddy?
Nó đã từng là đồ chơi công nghệ cao, nhưng...
giờ nó hơi cũ và ngốc nghếch.
Em muốn con Teddy không?
Vâng...
Giờ thì em là một đồ chơi công nghệ cao. Em được làm bằng gì thế ?
Em có thể làm những hành động như đi trên tường hoặc trần nhà không ?
Vô hiệu hóa trọng lực, hoặc bay bổng?
Anh làm được không?
Không, vì anh là người thật!
Em có thể đập vỡ nó không?
Tốt hơn là không!
Thứ này sẽ đẹp hơn nếu bị vỡ thành từng mảnh.
Em không thể!
Đứng dậy.
- Nhìn này, họ tạo ra em cao hơn anh đấy. - Ai đã sản xuất em thế?
Hãng chế tạo búp bê. Họ đã làm em cao hơn anh.
Em trông không giống lắm với...?
Giống ai ?
Em không giống như búp bê.
Em giống như một đứa bé bình thường.
Ngày sinh nhật của em?
Em không có sinh nhật.
Thế ngày xuất xưởng? Ngày mà họ bán em ấy?
Em không nhớ.
Okay, thế em nhớ thứ gì đầu tiên ?
Một con chim.
Chim gì?
Một con chim có đôi cánh lớn.
...Và toàn thân nó phủ đầy lông.
Em vẽ nó nhé?
Vâng.
Nó giống với một con công. em nói từ con công (Peacock) xem nào?
Con công(Peacock).
-Em nói từ đi tè xem (Pee)? -Đi tè (Pee).
Giờ nói cả hai thật nhanh xem. (Nhìn trộm người khác đi tè - Peck cock pee)
Sau đó con chọn mỗi ô một viên màu xanh.
Mẹ đọc chuyện cho chúng con nhé
Để mẹ xem...
Oh, Tất nhiên là được.
David sẽ rất thích nó.
"Tay chủ đi vào bếp nơi...
nơi con cừu đang ăn tối...
bên cạnh bếp lò ấm áp.
Khi hắn ta thấy không đủ củi đốt...
Hắn gọi Harlequin và Punchinello vào và nói:
'Mang cho tao thằng Pinocchio! Nó được treo trên giá ấy.
Nó được làm tử gỗ khô, rất tốt để sưởi!'
Pinocchio làm việc đến nửa đêm.
và thay vì làm tám cái giỏ, nó làm đến 16 cái.
Sau đó nó lên giường và chìm vào giấc ngủ.
Trong giấc ngủ, nó mơ thấy cô tiên rất hiền từ và mỉm cười với nó.
Cô ấy hôn lên trán nó và nói:
'Pinocchio dũng cảm.
Để đáp lại lòng tốt của con, ta sẽ bỏ qua tất cả những sai lầm trong quá khứ
Hạnh phúc và những điều tốt đẹp sẽ đến với con Pinocchio.
Sau đó Pinocchio tỉnh dậy. Kì lạ thay, cậu ta ngạc nhiên.
Không có gì để miêu ta được sự vui sướng của cậu ấy...
Cậu ta không còn là một con rối nữa.
Giờ đây Pinocchio là một đứa trẻ. ...Như bao đứa trẻ khác.
Josephine đã quay trở lại.
Ôi trời! Em biết nó sẽ xảy ra mà.
- Họ nói quá lên đấy thôi... - Thôi nào, chị ấy đã rất khổ sở rồi.
- Anh ta chả bao giờ nói về sự cực khổ cả. - Bởi vì...
- Bởi vì họ đã cắt giảm á? - Họ chả nói gì với em cả.
- Thế thì họ gặp rắc rối lớn rồi. - Anh cũng nghĩ thế.
Ý anh không phải là...! Anh thật buồn cười đấy!
Anh không biết.
Đó là một nét đẹp của tâm hồn...
Cậu đang tự phá hỏng mình đấy !
- Thật là buồn cười! - Đúng! Thật lố bịch!
- Công việc đó thật là vớ vẩn. - Em biết anh nói gì mà.
- Nó có thể ăn à? - Em không biết.
- Nó đâu được cài đặt để làm thế. - Con đang làm gì thế?
- Martin, bỏ nĩa xuống ngay! - David, thôi ngay!
Martin, đừng chọc tức David nữa. Dừng lại ngay.
- Dừng ngay! - Cả hai con thôi ngay đi.
Dừng lại.
David, thôi đi!
- Có dầu ăn ở bộ xử lí. - Tôi thấy cả tỏi nữa!
Chúng ta nên lấy nó ra.
- Anh có thấy được bề mặt đó không? - Đừng đụng vào đó!
- Tôi sẽ thay thế thứ này. - Cơ thể cháu bẩn quá.
Thức ăn là để cho người và động vật.
Không phải cho người máy, như cháu.
Thử gắn nó vào lại xem.
Kiểm tra phần cột sống.
Không sao đâu mẹ. Con không thấy đau đâu.
Tắt nguồn bên phải đi.
- Monica. - Không, em phải...
Nó không hỏng toàn bộ.
Nếu em làm cho anh một điều thật đặc biệt.
Như một nhiệm vụ đặc biệt chẳng hạn...
Sau đó anh sẽ nói với mẹ...
Anh yêu em nhiều lắm.
Và mẹ cũng sẽ rất yêu em.
Nhiệm vụ đó là gì ?
Em phải hứa thì anh mới nói.
Anh nói trước rồi em mới hứa.
Anh muốn một nhúm tóc của mẹ.
Anh chỉ nói với em thôi đấy. Nếu em có nó...
Mẹ sẽ yêu em nhiều hơn.
Như là nàng công chúa trong phim ấy.
Khi nàng đính tóc của chàng hoàng tử lên vòng cổ của mình...
thì nàng sẽ có được tình yêu của chàng.
Chúng ta có thể xin mẹ mà.
Không, đó là một nhiệm vụ bí mật.
Em phải lẻn vào phòng mẹ lúc nửa đêm...
và cắt một mẩu.
Em không thể, mẹ sẽ không cho đâu.
Em đã hứa rồi mà.
Em nói là "Nói với em rồi em hứa, nhớ không?"
Làm không David?
David!
Tại sao con lại làm thế? Tại sao con lại làm thế!?
Chết tiệt thật! Nói xem nào. Tại sao lại làm thế ?
Enh đang làm đau nó đấy. Anh làm hỏng nó mất!
Henry...
Con muốn mẹ yêu con...
...hơn nữa.
- Ôi,trời ơi. - Cái gì?
Em nghĩ bị trúng vào mắt rồi. Hình như nó đang chảy máu.
Đâu nào, để anh xem.
Thằng bé chỉ cảm thấy ganh tị với anh nó thôi mà.
Martin đã về nhà được một tháng và chúng vẫn thường khiêu khích nhau.
Nó như người vậy, nó phạm sai lầm và nó sẽ sửa chữa.
- Nó không cầm con dao. - Chỉ là một cái kéo.
Nhưng nó là hung khí đấy!
- Tại sao anh cứ nghĩ nó định hại em? - Chúng ta chưa có câu trả lời.
Nhưng nó gây nguy hiểm cho em, cho Martin và cho gia đình ta!
- Em không muốn anh trả lại nó! - Em nghĩ lại xem.
Nếu nó biết yêu, thì nó cũng biết ghét.
Và nếu chuyện này đi xa hơn nữa. Điều gì sẽ xảy ra...?
Chúc mừng sinh nhật Martin. Em tự làm nó đấy.
- Đây là em trai mày hả? - Theo nghĩa đen thì không.
- Nó là một người máy. - Loại nào?
Bọn tao là "Người thật"
Mày là "Người máy".
Người thật, Người máy.
Todd, Thôi đi!
Tao ko biết là họ "độ" ra cả trẻ em đấy. Mày có tè được không ?
- Không ạ. - Để tao xem mày tè bằng gì nhé.
Thôi nào mấy thằng khỉ.
Xem này.
Nó như thật vậy.
"Ghê" thật đấy.
- Da nó như thật vậy.
Người máy - thật.
mày có bộ cảm biến DAS không
- DAS là gì ? - DAS là công nghệ mới đấy!
Hệ hạn chế hư hỏng. (Damage Avoidance System DAS)
Giống như là bộ cảm biến đau đớn ấy! Người giúp việc nhà tao cũng có.
Nên nó sẽ không cầm đồ nóng bằng tay.
Xem nhé.
Tao sẽ không đâm mày đâu. Sẽ không đau đâu.
Tao sẽ không cắt da mày. Nói với tao khi mày cảm thấy gì đó.
- Bảo vệ em với Martin! - Bỏ anh ra nào.
- Bảo vệ em với Martin! - Bỏ anh ra nào! Mẹ ơi!
Mẹ ơi!
Henry!
Ôi Chúa ơi!
Ôi! Nó không thở nữa.
Thở đi nào. Ho rồi! Tốt lắm.
- Cám ơn trời. - Gọi ngay cho Frazier.
Đưa nó vào trong mát nào.
- Này David! - Mẹ!
Mẹ cần nói chuyện với con ít phút!
Được ạ!
Nó đẹp lắm.
Cám ơn mẹ.
Mẹ nghĩ, chúng ta nên đi cắm trại vào sáng mai.
Chỉ mẹ và con, con thấy sao?
- Và Teddy nữa ạ? - Ừ, cả Teddy.
Cám ơn mẹ.
Cám ơn mẹ rất nhiều.
Ngày mai chỉ có mẹ và con thôi!
Chúng ta sẽ đi đâu thế?
Một nơi rất đẹp!
Mẹ khóc vì hạnh phúc ạ?
Chúng ta sẽ ăn gì vào buổi trưa thế?
- Con biết là con không ăn được mà! - Vâng.
Nhưng con thích ngồi bên bàn ăn.
David? David, mẹ muốn... David, nghe này.
Lắng nghe mẹ này.
David, nghe này.
Con không hiểu lý do...
Nhưng chúng ta phải bỏ con lại ở đây.
Đó là một trò chơi ạ?
Không.
Khi nào mẹ sẽ quay lại với con?
Không. Con phải ở đây một mình
Một mình?
Với Teddy.
Không.
Không, không, không! Mẹ ơi...
- Không không, mẹ ơi...! - Họ có thể phá hỏng con, David!
Con xin lỗi vì đã tự phá mình. Con xin lỗi vì đã cắt tóc mẹ...
Con xin lỗi vì đã làm đau Martin...
Mẹ phải đi, mẹ phải đi. Thôi đi!
- Giờ mẹ phải đi - Mẹ ơi, đừng làm thế!
Nếu như Pinocchio trở thành người thật... nếu con là thật, thì con có thể trở về nhà chứ ạ?
- Đó chỉ là chuyện cổ tích. - Nhưng nó đã xảy ra ạ.
Chuyện cổ tích không có thật. Con không phải là người thật.
Nhìn này, nghe này.
Cầm lấy, đừng để họ biết!
Nhìn đây! Con có thể đi bất cứ đâu Nhưng đừng đi hướng này.
Đừng để họ bắt được con!
Tránh xa "Hội chợ" và những nơi đông người, con hiểu chứ!
Tránh xa con người con mới được an toàn !
Tại sao mẹ lại bỏ con?
Con xin lỗi vì con chỉ là người máy. Hãy cho con một cơ hội!
Để mẹ đi David!
Xin lỗi con, mẹ không thể nói với con về cuộc đời này được !
Em sợ...
- Sợ anh à? - Vâng
Nó có đau không?
Có.
Anh nghĩ...
Em sợ anh sẽ rời bỏ em.
Em sợ sự hạnh phúc.
Và anh cảm thấy hứng thú với điều đó.
Em có sợ khi ngắm nhìn những vì sao không...
Patricia?
Anh sẽ chỉ cho em cách để chạm vào chúng !
Em sợ... cái đó của anh...!
Em không biết lần đầu tiên nhìn thấy nó sẽ ra sao...?
Đây là lần đầu của em?
... với một người... như anh ?
Em chưa bao giờ ngủ với người máy cả!
Vậy thì hãy để nó xảy ra!
Nhưng em sợ nó sẽ đau.
Patricia...
Nếu em ngủ với một người máy biết yêu như anh...
Em sẽ không bao giờ muốn người thật nữa...
Có cần phải xúc động mạnh như thế không?
Tiếng nhạc ở đâu vậy nhỉ?
Em...
là thiên thần của anh...
Patricia...
Những cơn gió trong anh đang nổi lên...
Nhưng em là một món quà của đời anh...
Em là nguồn cảm hứng...
...của anh.
- Chào Joe, anh thế nào? - Chào Jane !
- Chào Joe, biết gì không ? - Chào anh bạn, DND Phòng 102.
Chắc rồi.
Của anh đây
À, Joe !
Nhớ bẻ cổ áo lại và cho tôi xem Giấy phép hoạt động.
"Buổi hiến tế" Flesh Fair đang săn những người máy đi lạc.
- Tôi sẽ làm như thế. - Chắc rồi.
Không nên để các quí cô đợi lâu.
Cô Bevins.
Tôi là Joe.
Đến đây để được phục vụ.
Anh đã đếm từng giây kể từ lần cuối chúng ta gặp nhau.
Em khóc à, Samantha?
Anh thấy nước mắt này.
Này Joe, anh biết gì không?
Bao nhiêu giây...
Từ lần cuối hai người ở bên nhau?
255,133.
Tạm biệt Sam. Anh không bao giờ quên.
Em đã bóp chặt trái tim anh thế nào.
Tôi gặp rắc rối... to rồi.
Nếu tớ là người thật...
tớ có thể về nhà.
Và mẹ sẽ rất yêu tớ.
Bằng cách nào?
Cô tiên có thể biến Pinocchio thành người thật
Chắc cô ấy cũng có thể biến tớ thành người thật.
Tớ phải tìm cô ấy. Tớ sẽ trở thành người thật.
Chắc chắn có ai đó Biết cô ấy đang ở đâu.
Trăng lên...!
Đó là "Cuộc hiến tế" Flesh! Họ phá hủy chúng ta để mua vui.
Chúng ta làm gì đây
Chạy thôi.
Những người máy hết hạn.
Truy tìm người máy!
Hãy tắt chế độ suy nghĩ.
Cứ để bọn chúng chạy
Có người máy nào không được đăng kí ở bên dưới không?
Này, anh thấy không?
Có thể là là người máy của ai đó đấy.
Không, hắn ta không có mã số, không ngày sản xuất, không số hiệu.
- Hắn thuộc loại gì thế? - Đó là một thế hệ mới, người máy biết yêu.
Ngoại trừ cái đống này sắt này, có chắc hắn không phải người thật không?
Tôi không muốn gặp rắc rối lần nữa đâu!
Hắn ta đang bỏ chạy thưa ngài!
Bắt hắn lại. Thả bọn kỵ binh ra!
Kiểm tra khu nhà hoang!
Cháu tên gì?
Cháu tên là David.
Chào David, cháu bao nhiêu tuổi?
Cháu không biết ạ!
Cháu có cần ai chăm sóc không?
Cháu thích có một vú nuôi chứ? Cô rất có kinh nghiệm đấy!
Cô có biết Cô Tiên Xanh sống ở đâu không?
Chúng ta rút thôi! Kéo cần đi!
Gắn móc dưới vào.
Đừng sợ, David.
Tôi sắp bị tuột tay!
Chào bé cưng!
Có ai rơi nó không?
Có ai không?
Gấu của cháu à?
Cho vào khu "Đồ thất lạc".
"Đồ thất lạc!.
- Anh có biết David không? - Công tắt của mày ở đâu?
David đang ở đâu?
Anh giúp tôi tìm David nhé?
Tôi phải tìm David.
Anh đem tôi tới chỗ David nhé!
Các anh định bắn tôi xuyên qua đó à?
Không cần thế đâu! Chắc tôi nên thay đổi ý định!
Các chàng trai, khởi động nào!
10!
9!
8!
7!
6!
5!
4!
3!
2!
1!
Chúng ta thấy thế nào?
Chúng ta vẫn còn sống...
và đây là bữa tiệc của sự sống!
Và đó là lý tưởng...
cho tương lai của loài người!
- Tên cậu là gì? - Chào Teddy!
Chào David.
Nhìn kìa!
- Màn trình diễn của những kỵ binh.
- Bố ơi. - Amanda, ra ngoài đi con, ở đây toàn khói thuốc.
Có một cậu bé trong cũi.
- Con nói gì? - Có một cậu bé trong cũi.
- Cậu bé? - Một cậu bé thật, cậu ấy ở trong cũi.
- Ở đâu con yêu? - Ở trong cái cũi của người máy ấy!
- Đám đông đang điên.... - Cho tôi xem màn hình khu chuồng lợn!
Để xem nào? Con bé nói gì thế?
- Anh xem gì thế ? - Nó nói có một thằng bé trong đó!
- Sao con biết về thằng bé ấy thế? - Con gấu nói cho con.
Tôi nói đấy!
Anh vui lòng tắt giúp tôi hệ thống cảm nhận đau đớn được không?
Tại sao họ lại làm thế với chúng ta?
Lịch sử luôn lặp lại cháu bé ạ.
Họ giết người máy để tế lễ...!
Khi chúng ta đã lỗi thời họ cho chúng ta vào đây...
giảm bớt số lượng, để phát triển những người máy mới hơn
Tới lượt tôi rồi! Tạm biệt mọi người!
- Để cháu yên, để cháu yên. - Chưa đến nó, lão này trước đã.
Cứu cháu với, cứu cháu với.
Bảo vệ.
Anh có nghe về bất cứ vụ trẻ em mất tích nào không ?
Cám ơn!
Sao nhóc lại ở trong này? Cậu đấy, nhóc!
Tên cháu là gì?
Chú không làm cháu đau đâu!
Lại đây để chú nhìn mặt cháu xem.
Chú không làm đau cháu đâu. Chỉ kiểm tra thôi mà.
- Cháu là người máy. - Không, cháu là một đứa bé.
Nó là người máy đồ chơi hả bố?
Tên cháu là David.
Không thể nào.
Tôi vẫn làm việc chăm chỉ mà! Tôi có thể làm việc trong tối nữa
Tôi sơ ý làm vỡ đèn của mình thôi mà.
Chào David nhé!
Chưa từng có hãng nào sản xuất người máy trẻ em cả, chưa bao giờ.
Nó có thể là đơn đặt hàng riêng của các đại gia hiếm muộn.
Tôi cũng là đơn đặt hàng riêng đây!
65 năm trước, tôi được bình chọn là người máy của năm.
Đây là tiền lệ đầu tiên.
Hình như nó có nhiều tình cảm lắm! David?
Cậu là đứa bé duy nhất đấy, cậu biết không?
- Ai tạo ra cậu thế? - Mẹ cháu ạ!
Một hãng nào đó đã sản xuất loại này theo yêu cầu của con người.
Nhà sản xuất nào ? Serve U.S., E.Z. Living, Robiville?
- Simulit City Center, Cybertronics? - Monica là mẹ cháu.
Tôi nói chuyện với anh một chút nhé!
Anh định sẽ không "tế" thằng nhóc à?
Thằng bé thuộc về ai đó. Chúng ta không thể "tế" nó được.
Sở hữu không với mục đích gì được xem là vô dụng.
Nhưng tiền của tôi KHÔNG vô dụng. Tôi sẽ trả tiền để mua thằng bé.
- Anh định làm gì với nó? - Trả nó về "nơi sinh ra nó".
Trong buổi diễn...!
Tôi thật là may mắn khi chạy theo cậu đấy!
- Thả thằng nhóc ra. - Tôi đang cố đây!
- Đừng đi, cứu cháu với. - Đúng là một đôi!
Johnson-Johnson! Johnson-Johnson!
Johnson-Johnson!
Kính thưa quí vị...
...trai cũng như gái và cả con nít từ nhỏ đến lớn.
Đoán xem tiếp theo là gì?
Nhìn đây.
Một thằng nhóc, một người máy. Một con búp bê sống.
Chúng ta biết vì sao họ tạo ra chúng.
Để hủy hoại trái tim của bạn, để thay thế cho con của bạn.
Đây là sự lăng mạ giá trị của con người.
Và sự lăng mạ ấy đang chống lại tạo hóa, chúa trời...
Hãy nhìn xem, thế hệ tương lai của chúng ta đây ư?
Được tạo ra chỉ làm được vậy thôi sao?
Đừng bị lừa...
trước nhũng sản phẩm như thế.
Không thể phủ nhận chúng là những sản phẩm tinh xảo.
Chưa hết! Chúng như một sự dối trá "đâm" thẳng vào chúng ta...
Đừng đốt cháu! Cháu không phải người gỗ Pinocchio!
Đừng giết cháu mà. Cháu là David! Cháu là David!
Người máy không bao giờ cầu xin được sống! Ai ở đó thế? Nó trông như thằng bé thế!
Nó được tạo ra như một đứa bé để đánh lừa chúng ta.
Nhìn xem, họ đang cố thiêu rụi cảm xúc của chúng ta.
Bất cứ thứ gì được mang đến buổi diễn này, hãy nhớ rằng...
chúng ta chỉ phá hủy sự giả dối!
Ai không chấp nhận nó...
hãy nhặt lấy một viên đá.
Nó chỉ là một thằng bé.
Johnson, mày là một thằng khốn.
Đưa họ ra ngoài, trước khi khán giả phá nát nơi này.
- Chúng tôi đã tìm thấy cậu bé, thưa ngài. - Ở đâu ?
- Ở "buổi tế thần" gần Haddonfield. - Nó còn sống không ?
Vâng, nó vẫn ổn.
Tớ thấy ánh trăng.
- Nó là thật hả? - Tớ không biết, David!
Nó có di chuyển không?
Tớ chưa nói được.
Không nên đi lối đó.
- Chúng ta đi đâu đây? - Đi lối này.
Cháu đang gặp rắc rối à? Hay cháu chạy chốn ai?
- Mẹ cháu dặn cháu phải chạy thật xa. - Tại sao ?
- Cháu nghĩ Henry không thích cháu. - Tại sao thế?
- Vì Martin đã về nhà. - Martin là ai?
Martin là con thật của mẹ và bố Henry
Nếu cháu tìm thấy Cô Tiên Xanh, cháu có thể về nhà.
Mẹ yêu một đứa trẻ thật hơn. Cô Tiên Xanh sẽ giúp cháu.
Cô Tiên Xanh là người hay người máy, là nam hay nữ?
Là một phụ nữ!
Phụ nữ à?
Chú biết về phụ nữ!
Đôi khi họ hỏi tên chú.
Chú biết tất cả về phụ nữ. Nhiều hơn bất cứ ai trên thế giới.
Không bao giờ có 2 phụ nữ giống nhau. Và sau khi họ gặp chú...
cũng không ai giống ai. Chú biết phải tìm họ ở đâu.
- Ở đâu? - Thành phố Rouge, thành phố ái tình.
Băng qua vùng Delaware. Hơi xa nếu chúng ta đi bộ.
Chúng ta cần giúp đỡ nếu muốn đến đó.
Và kể cả sự nguy hiểm nữa.
Chúng ta sẽ lên đường...
thẳng đến ánh trăng.
Có nhiều phụ nữ ở Rouge không?
- Nhiều như sao trên trời. - Nhưng chúng ta chỉ tìm một người?
Chúng ta sẽ hỏi NGÀI BIẾT TUỐT
Không có gì mà ông ta không biết.
Chính xác cô ấy tên là gì?
Họ chỉ gọi cô ấy là Cô Tiên Xanh.
Cô Tiên Xanh
Trong thế giới của con người, màu xanh là màu của sự u sầu.
Khi còn có giấy phép, chú cung cấp cả dịch vụ làm "đỏ mặt" nữa.
Chú sẽ làm Cô Tiên Xanh đổi màu và rên rỉ ....
"Oh, yes. Oh, God. Oh, yes. Oh, God. Oh, God!"
Cô ta sẽ biến cháu thành người thật Còn chú biến cô ấy thành đàn bà...(?!)
Và tất cả sẽ như thế đấy...
vì cháu đã nắm tay chú và cứu chú...
thế nên cháu trở thành khách hàng và có thể yêu cầu chú:
"Này Joe, chú biết gì?"
Sao chú lại làm thế?
Vì chú muốn thế.
Nào theo chú, mọi con đường đều dẫn đến Rouge!
Họ không nói với cháu về Rouge hả?
Anh tin trên đời chỉ có một cô gái như em.
Thật không dễ gì khi nếm trải sự cô đơn phải không .
Sao chúng ta không vui vẻ hoặc ăn một bữa ăn nhẹ với nhau nhỉ.
Chúng ta sẽ cùng nhau và sống vì nhau...
Con người làm cho tôi tuyệt vời hơn bất cứ ai!
Nếu cậu cho chúng tôi quá giang đến Rouge, tất cả...
và nhiều hơn thế nữa...
sẽ thuộc về các cậu.
Lên đi.
La "Ah" nào.
Đây này mèo con của anh...
Chú định sẽ ra đi, để tìm một thứ gì đó... mới mẽ.
Đó là khu Tails. Rất là tuyệt. Nhưng chú chưa từng xin biểu diễn ở đó.
Có những quí ông và quí bà tuyệt nhất. Thế hệ Robot...
không thể nói tiếng Anh, được sản xuất tại Thụy Điển.
Cũng chả biết nói đùa.
Đó là Mildred. Chú sẽ cho cháu xem Mildred là thế nào.
Cô đấy phải không?
Đó là Đức mẹ của chúng ta.
Người thật, những người tạo ra chúng ta, luôn tìm xem ai tạo ra họ.
Họ vào trong, chấp tay và hát...
Và khi họ đi ra thì họ tìm đến chú.
Chú đã có nhiều "vụ làm ăn" kiểu như thế.
Chú Joe, Cô Tiên Xanh ở đâu?
Chúng ta sẽ tìm ra khi hỏi NGÀI BIẾT TUỐT.
Đó là nơi mọi người tìm đến khi họ cần biết điều gì đó.
Gặp một nhà thông thái.
Cạn dòng suy nghĩ, Chào mừng đến với Ngài Biết Tuốt.
Nơi mà thức ăn nhanh cho não bộ được phục vụ mỗi ngày...
trên 40.000 lĩnh vực khác nhau.
Hỏi Ngài Biết Tuốt. Chả có gì mà ta không biết.
Nói cho cháu biết, Cô Tiên Xanh hiện đang ở đâu?
Để có câu trả lời, cậu phải trả phí 2 câu hỏi 5$, lần đầu được tặng một.
Hai câu hỏi tốn 5 đô la. Và cậu được tặng thêm một câu.
Vào thời đại này, Thông tin là thứ đáng giá nhất.
-Đây! -10$ và 10 đồng...
...Chúng ta có 7 câu hỏi.
Chừng đó đủ chứ!
Ông ấy sẽ trả lời tốt thôi.
Ông ta giỏi hơn chúng ta, Nên ta phải thử.
Chúc mừng! Các bạn có thể chọn: Thông tin Thực hoặc Hư cấu.
Bất kì mức độ nào từ cấp tiểu học đến tiến sĩ.
Từ thần thoại đến tôn giáo. Ai ở đâu hay khi nào...!
Hoặc chuỗi các yếu tố.
- Yếu tố thực tế? - Cám ơn, câu hỏi thứ nhất!
Là một thuật ngữ để chỉ sự thực tế của câu trả lời...
Nó không được tính chứ! Cháu đâu có hỏi câu đó!
Cháu không được lên giọng ở cuối câu hỏi.
- Đó là yếu tố thực tế. - Bạn còn sáu câu hỏi.
- Cô Tiên Xanh ở đâu?
Ở trong vườn. Khu vườn Vascostylis
Đó là sự kết hợp của ánh nắng hàng năm trời và những bông hoa màu xanh.
Đó là giống cây lai giữa Ascola và Arnold. Bạn còn năm câu hỏi nữa.
Cô Tiên Xanh là ai?
Bạn buồn, cô đơn. Bạn đang tìm bạn?
Dịch vụ Blue Fairy Escort sẽ giúp bạn toại nguyện.
Bạn còn bốn câu hỏi.
Joe!
Thử "Yếu tố thần thoại"
Danh mục mới.
Cái đuôi của cô tiên.
Không! Thần thoại.
Cô Tiên Xanh là gì?
Truyện Pinocchio của Carlo Collodi.
"Gió lây xào xạt...."
...và con chim bay đến bên khung cửa sổ...
"Ai là nàng tiên lộng lẫy...?"
Cô ấy đấy!
"bạn biết rằng một đứa bé với mái tóc xanh...
đã làm cô tiên cảm thấy động lòng...
Một cậu bé đã sống trong hình thù bằng gỗ hàng ngàn năm..."
Cô ấy đấy!
Đó chỉ là ví dụ mô phỏng. Nhưng chúng ta sẽ đến được đó.
Nhưng nếu Cô Tiên là có thật thì nó đã nằm ở mục sự kiện thật.
Một người thật?
Đừng nói nữa!
Danh mục mới.
Liên kết...
yếu tố thực tế...
và yếu tố thần thoại.
Giờ...
Hỏi lại xem...
Làm sao...
...để Cô Tiên Xanh..
...biến...
...một người máy...
...thành NGƯỜI THẬT?
Khi thằng bé vượt qua đại dương sâu thẳm
Với trí tưởng tượng phong phú.
Để thấy rằng thế giới này phức tạp hơn cậu nghĩ.
Yêu cầu đó khó có thể thực hiện, Nó vượt xa khả năng của chúng ta.
Trích từ sách : Làm thế nào để người máy trở thành người thật
...Giáo sư Allen Hobby người biết cách biến người máy thành người thật.
Tìm cô ấy như thế nào ?
Khám phá không phải là điểu dễ dàng.
Cô Tiên Xanh chỉ tồn tại ở một nơi và chỉ một.
Ở nơi tận cùng của thế giới. Nơi sư tử có thể khóc.
Nơi đó... giấc mơ được sinh ra.
Có nhiều người máy đã đến đó. Và họ không bao giờ quay lại.
Đó là lý do họ gọi là Nơi tận cùng của thế giới "Man-hattan."
Và đó là lý do chúng ta phải đến đó.
Đợi đã!
Điều gì xảy ra nếu Cô Tiên Xanh không có thật?
Như thế nào nếu cô ấy là trí tưởng tượng? Chỉ là một điều siêu nhiên?
Chỉ con người mới tin vào điều mà họ không thấy. Đó là sự khác biệt giữa ta và họ.
Điều gì xảy ra nếu cô ấy cũng chỉ là một người máy...
Một dạng dịch vụ nhân tạo nào đó?
Họ không thích chúng ta, con người, họ sẽ không dừng lại.
Mẹ cháu không ghét cháu.
Vì cháu đặc biệt, cháu là duy nhất.
Vì từ trước đến nay, chưa có ai giống như cháu.
Khi cháu trở thành người thật...
Mẹ sẽ kể chuyện cho cháu nghe và ru cháu ngủ...
và luôn lắng nghe cháu, âu yếm cháu...
mẹ sẽ nói với cháu hàng trăm lần mỗi ngày rằng: Bà rất yêu cháu!
Bà sẽ thích những gì cháu làm cho bà...
Giống như khách hàng của chú thích những gì chú làm cho họ.
Nhưng bà ta không thể yêu cháu, David!
Cháu có thịt nhưng lại không có máu. Cháu không phải chó, mèo hay chim
Cháu được sản xuất ra giống như tất cả chúng ta.
Cháu cô đơn vì họ đã chán cháu...
Hoặc thay thế cháu...
Hoặc không vui với những gì cháu nói hay cháu đã phá hỏng...
Họ sản xuất chúng ta quá thông minh, quá nhanh và quá nhiều.
Chúng ta phải chịu đựng họ... vì khi mọi thứ kết thúc...
họ cũng sẽ bỏ lại chúng ta.
Đó là lý do họ ghét chúng ta và cũng là lý do cháu phải ở đây.
Với chú!
Tạm biệt Joe.
Lùi lại, lùi lại.
Xin hãy nhường lối cho chúng tôi.
Mày gặp rắc rối to rồi.
Tiếp tục nhiệm vụ nào! Đi thôi!
Cẩn thận David, đây không phải là đồ chơi.
- Đích đến? - Man-hattan.
Khu vực hạn chế người máy.
- Man-hattan. - Đã đến nơi.
Thành phố chìm trong nước ở nơi tận cùng của thế giới.
"Nơi sư tử khóc ở đâu?"
Bay vòng lên thử Joe.
Chúng ta vẫn chưa bỏ cuộc mà.
Bay vòng lên đi! Chúng ta sẽ kiểm tra mọi nơi.
Giáo sư Hobby?
Khi thằng bé vượt qua Đại dương sâu thẳm
Với trí tưởng tượng phong phú.
Để thấy rằng thế giới này phức tạp hơn cậu nghĩ.
Giáo sư Hobby?
Xin chào, có ai ở đây không?
Xin chào!
Đây là nơi họ biến ta thành người thật ư?
Đây là nơi để đọc sách!
Cậu là thật à?
Tớ đoán thế.
Cậu cũng là tớ à?
- Tớ là David - Không phải!
Không, tớ là David mà!
Tớ cũng thế!
Chào David!
Cậu biết đọc không?
Cậu có thể ngồi và chúng ta cùng đọc sách!
Chúng ta là bạn nhé!
Cậu không thể có được cô ấy!
Tớ không nghe thấy cậu nói gì cả!
Cô ấy là của tao, và tao là duy nhất!
Tao là David, Tao là David!
Tao đặc biệt, Tao là duy nhất, Tao là David!
Mày không thể có cô ấy được.
Đúng! Cháu đúng là David.
Giáo sư Hobby?
Đúng, David. Ta đã đợi cháu từ lâu.
Ngài Biết Tuốt nói rằng ông ở đây. Và cả Cô Tiên Xanh nữa!
Ta nghe về Cô Tiên Xanh từ mẹ Monica.
- Cô Tiên Xanh có thể làm gì cho cháu? - Biến cháu thành người thật.
Nhưng cháu đã là người thật rồi.
Thật nhất mà ta từng tạo ra, Ta có thể làm Cô Tiên Xanh của cháu.
Ông không phải là cô ấy. Ngài Biết Tuốt nói cô ấy ở thành phố trong nước...
Đó là những gì Ngài Biết Tuốt phải làm để đưa cháu về nhà với ta.
Chúng ta đã can thiệp vào.
Ta đã nói cho ông ấy biết...
và ông ấy nói cho cháu...
Thế nên cháu có thể về nhà với chúng ta.
Trừ cháu, Người máy không biết mơ...
Người máy không khao khát trừ khi chúng ta muốn chúng muốn gì.
Cháu có biết rằng cháu là một câu chuyện cổ tích đã trở thành sự thật?
Cháu đã có một mong muốn cháy bỏng về sự yêu thương...
Cháu luôn cho rằng cô ấy có thật.
Không ai dạy cho cháu điều đó. Cháu như được tái sinh, chúng ta đã mất cháu trong một thời gian.
Khi tìm thấy cháu. Ta đã làm một bài kiểm tra nho nhỏ.
Bằng động lực nào đã thúc đẩy cháu?
Đến gần với Cô Tiên Xanh như thế...
Con người luôn thích, và luôn ao ước những thứ không tồn tại...
như là một món quà tuyệt nhất của con người...
Khao khát để đạt được ước mơ!
Là thứ chưa người máy nào có ngoại trừ cháu.
Đó là lý do cháu là duy nhất.
Con trai của ta là duy nhất!
Cháu là duy nhất!
Đầu cháu như nổ tung.
Cháu có muốn gặp bố mẹ thật của mình không ?
Nhóm nghiên cứu lo lắng khi nói về cháu.
Cháu hãy đợi ở đây. Ta sẽ gọi họ lại.
Chúng ta muốn nghe về chuyến phiêu lưu của cháu.
Chúng ta sẽ nói chuyện với cháu...
Và nói với cháu phần còn lại của câu chuyện.
Mẹ.
Cháu đã nhìn thấy cô ấy, Joe.
Nơi cô ấy sống! Ngay ở dưới kia!
- Đúng cô ấy không? - Cô ấy đang đợi cháu, chúng ta phải đi ngay!
Khi cháu trở thành người thật, hãy nhớ đến những gì chú nói về phụ nữ nhé!
- Tạm biệt Joe. - Tạm biệt David.
Chú là...
Chú đã từng...
Cẩn thận David!
- Cô Tiên Xanh ổn chứ? - Điều gì đã xảy ra thế?
- Tớ không biết. - Chúng ta bị kẹt rồi.
Cô Tiên Xanh?
Xin...
Xin hãy biến cháu thành người thật, Một đứa bé bằng xương bằng thịt.
Làm ơn...
Cháu xin cô đấy!
...biến cháu thành người thật.
Làm ơn đi Cô Tiên Xanh.
Biến cháu thành người thật.
Làm ơn đi...!
Biến cháu thành người thật.
Làm ơn...!
David tiếp tục cầu xin Cô Tiên Xanh...
Cô vẫn đứng đó.... và mỉm cười... mãi mãi.
Cô ấy luôn mỉm cười với mọi người.
Cuối cùng ngọn đèn lớn cũng tắt...
Nhưng David vẫn nhìn thấy cô ấy ngày này... qua ngày khác.
Và cậu bé vẫn nhìn cô... trong hy vọng.
Cậu cầu xin cho đến khi những sinh vật biển đã chết...
Đại dương đóng băng...
Khi tuyết phủ dày trên lớp kính và Cô Tiên Xanh...
cùng cậu bé vẫn nhìn nhau...
Như một bóng ma màu xanh... trong lớp băng.
Vẫn luôn ở đó.
Vẫn mỉm cười.
Và luôn đợi nó...
Cậu bé vẫn ngồi đó...
và mắt nó luôn mở to...
xuyên qua bóng tối của màn đêm...
và ngày qua ngày...
ngày qua ngày...
Thế đấy... đã 2000 năm trôi qua.
Teddy, chúng ta đang ở nhà!
Mẹ ơi?
Mẹ!
Con đã về nhà!
Mẹ đâu rồi?
David!
Con đã tìm ta đúng không?
Suốt cả đời cháu!
Thế con có điều gì muốn nói với ta?
- Con có một điều ước! - Con ước gì?
Hãy biến con thành người thật...
Như thế mẹ con sẽ yêu con hơn và con sẽ được ở với bà ấy.
David, ta sẽ làm mọi thứ...
nhưng ta không thể biến con thành người thật được.
Con đang ở đâu?
Nó như nhà của con nhưng hơi khác.
Đúng nó hơi khác nhưng cũng là nhà của con.
Chúng ta đọc bộ nhớ của con và tạo nên mọi thứ ở đây.
Không có thứ gì quá nhỏ mà con không nhớ cả.
Chúng ta muốn con được hạnh phúc.
Con rất quan trọng với chúng ta, David.
Con là duy nhất, David à.
Mẹ con sẽ về nhà sớm chứ?
Mẹ đi mua sắm với Martin ạ?
David, mẹ sẽ không bao giờ về nhà...
vì đã 2000 năm trôi qua...
và mẹ cháu không còn sống nữa.
David thân yêu, khi con cô đơn...
Chúng ta có thể mang những người trong thời của con trở về...
Nếu cô có thể mang họ trở về...
tại sao cô không mang mẹ cháu trở về.
Chúng ta chỉ có thể hồi sinh họ khi họ được chôn dưới băng.
Hoặc chúng ta cần một phần cơ thể của họ...
như là xương hoặc móng tay.
David.
Gì vậy Teddy?
Cậu nhớ lúc cậu cắt tóc của mẹ không?
Henry chụp lấy tớ.
Và cậu đã đánh rơi nó!
Tớ biết.
Giờ cô có thể mang mẹ con trở về...
Đúng không?
Làm những gì thằng bé muốn.
David thân yêu, ước muốn của con là mệnh lệnh.
Này, Joe, chú biết gì nhỉ?
Ta luôn cảm thấy một chút sự khao khát của con người...
của thứ mà người ta gọi là linh hồn.
Con người được tạo ra từ hàng tỉ tế bào sống...
như là nghệ thuật của một công thức toán phức tạp.
Không nghi ngờ gì, con người là ý nghĩ của sự tồn tại.
Nhưng sự tồn tại đó... không vĩnh cửu.
Vì thế chúng ta đã bắt đầu một dự án...
có thể đem một người đã chết từ rất lâu trở về...
từ mẩu DNA của xương hoặc da.
Chúng ta cũng tin rằng có thể...
đem về kí ức của họ cùng với thân thể được tái sinh.
Và cháu biết chúng ta tìm được gì không?
Chúng ta đã tìm được những mảnh không gian phù hợp...
chứa thông tin về những việc và sự kiện...
đã xảy ra ở quá khứ.
Nhưng cuộc thí nghiệm đã thất bại.
Những người được hồi sinh chỉ sống được một ngày.
Khi họ chìm lại vào giấc ngủ...
họ sẽ chết trở lại
Khi họ ngủ, sự tồn tại đó...
được đưa trở lại vào bóng tối.
Cháu thấy... đó là sự cân bằng.
...khi một mảnh không-thời gian được sử dụng...
Nó không thể dùng lại lần nữa.
Nếu ta mang mẹ cháu về bây giờ...
Thì cháu chỉ có một ngày thôi...
Và sau đó cháu sẽ không bao giờ nhìn thấy bà nữa.
Có thể....
Có thể mẹ cháu là trường hợp đặc biệt.
Có thể bà sẽ ở lại.
Ta nghĩ nó không dễ hiểu đối với cháu.
Cháu được tạo ra là một đứa trẻ.
Có thể... một người nào đó... Như ngày mà cháu ở trong chiếc máy bay.
Có thể... bà ấy sẽ tồn tại mãi mãi.
David, bộ nhớ của cháu tồn tại mãi mãi.
Trong suốt quá trình phát triển...
của con người, cháu là bằng chứng của của cái quí giá nhất của chúng ta.
Chúng ta chỉ muốn cháu cảm thấy hạnh phúc.
David...
cháu có quá ít điều đó.
Nếu chú muốn thấy cháu hạnh phúc...
chú biết phải làm gì rồi đấy!
Nghe này.
Cháu nghe thấy gì không?
Một ngày mới đã đến
Đến với bà đi, David.
Mẹ cháu chỉ dậy khi bị đánh thức.
Con thấy mẹ rồi!
Người mẹ như bị mục ra vậy.
- Bao lâu...? - Mẹ có muốn uống cafe không ạh?
Theo kiểu mẹ thích nhé?
Ừ, mẹ rất thích!
Nó sẽ giúp mẹ tỉnh ngủ.
Con không quên cách pha, đúng không?
Không ạ.
Con không bao giờ quên.
Mẹ thấy hơi bối rối.
Hôm nay là ngày mấy nhỉ?
Đó là... Ngày hôm nay.
Là ngày dành cho David, đó là ngày hạnh phúc nhất của nó.
Tất cả mọi vấn đề hầu như không còn xuất hiện trong đầu mẹ nó nữa.
Không có Henry, không có Martin,
không có nỗi buồn. Chỉ có David.
David đã kể với mẹ mọi thứ nhưng không giải thích gì...
làm bà không cảm thấy sợ hãi với những gì đã xảy ra.
Nhưng chuyến đi của David để trở về nhà phục thuộc vào cậu ta.
Nên David cũng không cảm thấy buồn khi mẹ cậu chả nhớ gì.
David chưa từng có sinh nhật vì cậu chưa từng được sinh ra.
Thế nên họ nướng bánh, đốt nến.
- Giờ con ước đi. - Nó thành sự thật rồi ạ!
Giờ thì ngoài trời đã lờ mờ tối.
David có thể vẽ nhiều thứ mà không cần được yêu cầu.
Mẹ đã xếp quần áo cho con rồi đấy!
Mẹ thấy lạ lạ thế nào ấy!
Thật thú vị.
Mẹ thấy buồn ngủ quá!
Mẹ không biết chuyện gì đã xảy ra nữa.
Nhưng hôm nay là một ngày thật đẹp.
Mẹ yêu con, David.
Mẹ yêu con.
Và sẽ luôn luôn như thế.
Đó là giây phút cuối cùng mà nó mong ước.
Và giây phút đó trôi qua thật nhanh. Mẹ cậu lại chìm vào giấc ngủ.
Hơn cả... một giấc ngủ.
Nó thử lay bà... Nhưng bà sẽ không dậy.
Thế nên nó cũng đi ngủ...
Và sau tất cả những gì xảy ra...
nó đã đi đến nơi đó...
Nơi ước mơ được sinh ra.
Subtitles by 2Z & SDI Media Group Viet Translation By NEMESISII Edited by Crazywolfdl